Unit 13 祝賀篇
1. 祝賀同事生日
Dear OOO,
This is your first birthday after you came to the company. Happy birthday to you! You make our life in the office more harmonious and peaceful with your kindheartedness and passion. We have developed good friendship and I look forward to enjoying it for years to come.
May you enjoy a happy birthday, a successful career and a happy family!
Yours sincerely，
XXX
親愛的 OOO：
這是你來到公司後的第一個生日，祝你生日快樂！因為你的善良和熱情，我們的工作生活變得更加和諧安寧。我們已經建立起了深厚的友誼，我也盼望在將來的日子裏能享受這份友誼。
希望你度過一個快樂的生日，祝你工作順利，家庭幸福！
XXX 敬上
回覆1
Dear XXX,
Many thanks for your good wishes. I am very delightful to invite you and the other colleagues to come to my house for my birthday party at 6:30 tomorrow evening.
I'm looking forward to your company!
Yours sincerely，
OOO
親愛的 XXX：
十分感謝你對我的生日祝福，我很高興邀請你和其他同事於明天晚上六點半來我家參加我的生日派對。
我期待你的到來！
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
I have received your letter and felt the warmth it conveyed. Thank you for thinking of me.
I will hold a party this Friday evening and I will appreciate it if you can be available then.
Looking forward to seeing you.
Yours sincerely，
OOO
親愛的XXX：
我收到了你的來信，感到十分溫暖。謝謝你還記得我。
本週五晚上，我會舉辦一個派對。如果你能來就太好了。
期待你的光臨。
OOO 敬上
2. 祝賀領導生日
Dear OOO,
Congratulations on your 50th birthday. This is a special and important day for you and we would like to express our sincerest greetings.
To achieve better performance, we will pull together and help each other sincerely as usual.
With affectionate birthday wishes.
Yours faithfully,
XXX Company
親愛的 OOO生：
祝您50歲生日快樂！對您來說，今天是一個特殊而又重要的日子，在這個特別的時刻，我們想獻上我們最真誠的祝福。
為取得更好的業績，我們會如往常一樣齊心合力，真誠互助。
送上美好的生日祝福。
XXX公司員工 謹上
回覆1
Dear XXX all,
Thank you for your greetings.
I will hold a party in the canteen at 6:00-8:00 p.m. this Friday. Everyone will be welcomed to enjoy a happy night with me.
I am looking forward to seeing you all.
Yours sincerely,
OOO
各位同仁：
感謝大家的問候。
我將於本週五晚上6:00-8:00在公司餐廳舉辦派對，誠邀各位與我共度一個愉快的夜晚。
期盼各位光臨。
OOO 謹上
回覆2
Dear colleagues,
Thank you for your warm greetings. I have almost forgotten my own birthday. It is so considerate of you to remind me and prepare such a special gift for me.
Thank you again.
Yours sincerely,
OOO
各位同仁：
感謝大家溫暖的問候。我幾乎都忘記了自己的生日。你們提醒了我，並準備了這麼一份特殊的禮物，真是太周到了。
再次感謝。
OOO 謹上
3. 祝賀喬遷
Dear OOO,
I'm so glad to hear that you have a house of your own eventually. What a wonderful thing to live in a house with such nice surroundings. Thanks for telling me your new address.
It's great to have a chance to call at your new house. I'm sending you a basket of flowers as a token of my hearty congratulations on changing your residence. I hope you like it and wish everything goes well!
Yours sincerely,
XXX
親愛的 OOO：
你終於有了自己的房子，我衷心地為你感到高興。在周圍環境這麼優美的地方開始新生活，是多麼美好的一件事啊！謝謝你告訴我你新房子地址，
我很高興有機會去你的新家做客。我寄給你一籃鮮花，希望你會喜歡。祝你一切順利！
真誠的
XXX
回覆1
Dear XXX,
Thank you for taking time to congratulate me on entering a new house. You can imagine how happy I am to live in my own house. I am planning to have a party after I settled everything. I will invite some close friend like you to celebrate this happy event in my life.
I am looking forward to seeing you.
Yours sincerely,
OOO
親愛的XXX：
感謝你恭賀我喬遷。你可以想像我是多麼高興能住在自己的房子裏啊。我計畫在一切安頓好之後舉辦一個派對。我會邀請幾個像你一樣的密友一起慶祝這件人生樂事。
期待你的光臨。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
I have settled in my new house and everything looks nice and good now. I will hold a party in the house this Friday Evening. I will appreciate your company at that happy time.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
我已經在新房子裏安頓好了，一切看起來都盡善盡美了。我將於本週五晚在家裏舉辦派對。在這歡樂時刻，如果有你陪伴，我將不勝感激。
OOO 敬上
4. 祝賀公司開業
Dear OOO,
Please accept our sincerest congratulations on the establishment of your company. There is a long way to go, we wish you every success in the complicated domestic market. Should there be any way in which we can give you a hand, please do not hesitate to contact me directly.
Yours sincerely,
XXX
親愛的OOO：
對貴公司的開業，特此獻上最熱烈的祝賀。還有很長一段路要走，我們預祝貴公司在複雜的國內市場上能創造不凡的業績。如果需要我公司幫忙，請不吝賜知。
XXX 敬上
回覆1
Dear XXX，
Thank you for taking the time to congratulate us on the establishment of our company. This would not have been possible without the unyielding support from my old friends like you. I will spare no effort to make it successful and prosperous.
Yours sincerely,
OOO
親愛的XXX：
感謝您對我們公司開業表示祝賀。沒有像您一樣的老朋友堅定的支持，這是不可能的。我會不遺餘力地使之發揚光大。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
Thank you for your congratulations on the establishment of our company.
We will have an opening ceremony to celebrate the event at 9:00-10:30 on this Thursday. We wish to be honored by your presence.
We look forward to your arrival.
Enclosed please find an invitation card.
Yours sincerely,
OOO
親愛的XXX：
感謝您對我們公司開業表示祝賀。
我們會在本週四9:00-10:30舉行開業慶典。如蒙光臨，當不勝感激。
期待您的光臨。
附件請查收請柬一份。
OOO敬上
5. 祝賀職位晉升
Dear OOO,
I know how happy you must be at the news of your promotion to the Sales Manager. I am cheerful that the efforts you've made has been recognized and appreciated. The new title is well deserved. Congratulations!
I would also like to take the opportunity to express my sincere thanks for your kind help and support. I wish you make better achievement in your new position.
Sincerely yours,
XXX
親愛的 OOO，
我知道你在得知你晉升營業部經理的消息之後一定很高興。我為你在工作上所付出的努力被認可、欣賞而感到開心。你得此新頭銜是當之無愧的。祝賀你！
我也想借此機會對你曾經給予我的幫助和支持表示感謝。我祝福你在新職位上能取得好的成就。
XXX 敬上
回覆1
Dear XXX,
Thank you for taking the time to congratulate me on my recent promotion. Quite frankly, I know I could not have come this far without the close support and encouragement of friends like you. I will certainly try my best to achieve better as you referred in your letter.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝你對我新近晉升的祝賀。老實說，我很清楚如果沒有像你一樣的朋友的支持和鼓勵，我是不可能取得今天的成就的。我當然會像你信中所寫的那樣盡力取得更好的成績的。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
Thank you for your congratulations on my promotion. I know it would not have been possible to achieve so much without your support and encourage ment. I will make greater efforts in my new position.
Yours sincerely,
OOO
親愛的XXX：
感謝你對我新近晉升的祝賀。我知道沒有你的支持和鼓勵，我是不可能取得這麼大成就的。我會在新的崗位上更加努力工作。
OOO 敬上
6. 祝賀事業擴大
Dear OOO,
How great it is to know that you have expanded your company. It is so amazing that you have achieved so much on such a short period of time. I suppose this huge success must be owing to your strong leadership and the efforts of all the staff.
Please accept my heartiest congratulations and best wishes for your further success.
Yours sincerely,
XXX
親愛的 OOO，
得知貴公司擴大規模的消息，我感到十分高興。貴公司在這麼短時間內取得如此多的成就實在令人驚歎。我想這份巨大的成功歸功於你優秀的領導能力和員工的一致努力。
請接受我最衷心的祝賀，並祝福貴方能更上一層樓。
真誠的
XXX
回覆1
Dear XXX,
Thank you for taking the time to congratulate us on the expansion of our company. This achievement would not have been possible without the outstanding performance of distributors like you.
We are determined to make this year even better for us all and would like to again ask for your continuing support and cooperation.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您對我們公司擴大規模表示祝賀。這一成績沒有像您一樣的分銷商的優良表現是不可能的。
我們決心今年取得更大的成績，我們再次請求您的繼續支持和合作。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
Thank you for your congratulations on the expansion of our company. With our practical experience and proven capability in the business field, I believe our company will make great success in the near future.
We will have an opening ceremony to celebrate the event at 9:00-10:30 on this Firday. We wish to be honored by your presence.
We look forward to your arrival.
Enclosed please find an invitation card.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您對我們公司擴大規模表示祝賀。憑我們在商界的實戰經驗和業內公認的能力我相信我們在不久的將來會取得巨大的成功。
我們會在本週五9:00-10:30舉行開業慶典。如蒙光臨，當不勝感激。
期待您的光臨。
附件請查收請柬一份。
OOO 敬上
7. 祝賀退休
Dear OOO,
We've heard the news that you have officially retired from your role as Chairman of the Board. It has been a great pleasure working under you over the last 20 years. Your excellent leadership and management were pivotal to XXX's growth and success. Over the years, our relationship grew more and more close. After your retirement, you have plenty of time to do what you want to do traveling, reading, golf and spending time with your Family.
All the members of XXX wish you to enjoy your retirement.
Yours faithfully,
All staff of XXX
親愛的 OOO，
我們得知您已經正式從董事長的職位上退休了。過去的二十年裏，能在您手下工作是一件十分愉快的事情。你卓越的領導才能和管理能力對XXX公司的成長與成功舉足輕重。在一起工作的日子裏，您和我們員工之間的關係不斷加深。在您退休之後，您可以有大把的時間做自己想做的事情，比如旅行、讀書、打高爾夫，有更多的時間和家人相處。
我們XXX全體員工祝您幸福快樂。
真誠的
XX公司全體職員
回覆1
Dear XXX all,
Thank you for your greetings.
It is a pity that I will be unable to work with you. However, I will never forget the happy days we spent together. I wish you every success in your work and life.
Yours sincerely,
OOO
各位XXX同仁：
感謝大家的問候。
以後不能與大家共事，真是太遺憾了。然而， 我不會忘記與你們一起度過的那些美好的日子。我祝福大家在工作和生活中順心如意。
OOO謹上
回覆2
Dear XXX all,
Reading your letter full of good words gives me happiness and fine feelings. Yes. I have been looking forward to enjoying the life after retirement, but it is a great pity that I will not be able to work with you.
I am grateful to you for your wishes and greetings on the occasion of my retirement.
Yours sincerely,
OOO
各位XXX同仁：
讀到你們充滿讚美的祝賀信讓我感到十分高興。是的，我一直期待著退休後的生活，但遺憾的是以後不能和大家一起共事了。
我對大家在我退休之際送來的祝福和恭賀表示感謝。
OOO 謹上
8. 祝賀應聘成功
Dear OOO,
It was with great pleasure that I've learned of your appointment as Managing Director of the Huawei Corporation. I'm cheerful for you since it's a very great company and you are so able and enthusiastic. I believe you will achieve great success in your future career. I would like to express my hearty congratulations on you.
Sincerely yours,
XXX
親愛的 OOO，
聽到你被華為公司錄取為總經理的消息我感到很高興。華為是一個很不錯的公司，而你又熱情能幹。我相信你在以後的工作中會取得不錯的成績。我向你表達我最真摯的祝賀。
XXX謹上
回覆1
Dear XXX,
Thank you for you congratulations. I have never expected to get the offer; you see, there are more than ten qualified candidates applying for the position. I think it was my sincerity that persuaded them. I will work hard to achieve good performance in the post.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝你的祝賀。我沒有想到他們會給我提供該職位；要知道，有十幾個有資歷的應徵者同時應聘該職位。我想是我的真誠征服了他們吧。我會努力工作爭取取得好的成績。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
Thank you for taking time to congratulate me for getting the offer. Frankly, I know that I would not have achieved this without your support and encouragement.
I wish to extend my sincerest gratitude for your assistance for all these years.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您祝賀我成功應聘。老實說，我清楚如果沒有您這些年的幫助和鼓勵，我不可能取得這樣的成功。
我想對您多年來給予的幫助表示最誠摯的感謝。
OOO敬上
9. 祝賀公司盈利
Dear OOO,
I am writing to express our warm congratulations on your achieving the total sales of 52,000 units in the third quarter. This significant achievement brings us endless satisfaction and fills us with confidence regarding the future. The result more than anything demonstrates your high position in your market.
We are looking forward to your constant success.
Yours sincerely,
XXX
親愛的 OOO：
我寫信是想向你表達我最熱烈的祝賀，祝賀在第三季度貴店銷售總量達到了52000台！這個業績令我們充滿了喜悅和對未來的信心，這個結果也最好地表明貴公司受到市場的高度評價。
祝貴公司不斷取得成功！
XXX 敬上
回覆1
Dear XXX,
Thank you for your congratulations. This achievement would not have been possible without the outstanding performance of distributors like you.
We are determined to make next season an even better for us all and would like to again ask for your continuing support and cooperation.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您的祝賀。這一成績沒有像您一樣的分銷商的優良表現是不可能的。
我們決心下一季度取得更大的成績，我們再次請求您的繼續支持和合作。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
Thank you for your congratulations. The achievement should be ascribed to your outstanding performance to a great extent.
I wish to take this chance to thank you for your support and cooperation for so long.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您的祝賀。這一成就在很大程度上取決於您的優秀表現。
我希望借此機會感謝您長期以來的支持與合作。
OOO 敬上
10. 祝賀工作表現
Dear OOO,
In recognition of your excellent performance in the large project in the first half of the year, the company decided to reward you with ＄15,000 bonus. Besides, your name will be added to the billboard in the lobby next week that acknowledges the Best Employees of the Month.
Your dedication and initiative has made great contribution to the company. Thank you for your splendid contribution.
Congratulations！
Yours sincerely,
XXX
親愛的 OOO，
鑒於你在上半年大項目上突出的表現，公司決定給予15000元的獎金作為獎勵。另外，你的名字將作為本月最佳員工於下個星期貼在大廳的公告板上。
你的敬業和積極性為公司做出許多貢獻。感謝你的努力。
祝賀你！
XXX 謹上
回覆1
Dear XXX,
Thank you for your kindness to provide me the bonus. I was not expecting that much, but it will be of great help to me and my family.
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您給我提供的獎金。我沒想到會有那麼多，但這筆錢會給我及家人很大的幫助。
OOO敬上
回覆2
Dear XXX,
What a fantastic surprise I've learnt from your mail! I greatly appreciate the bonus. It's always nice to be recognized when you made a little achievement. I appreciate you.
I enjoy working with the team here and look forward to more fun ahead!
Yours sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
你的郵件帶來的是一個多麼好的消息啊！非常感謝所提供的獎金。每當你取得一點小成績的時候就得到認可，這是一件多麼美好的事兒啊！為此我向你表示感謝。
我非常喜歡在這樣一個團隊工作，並且期待更多的樂趣。
OOO 敬上
11. 祝賀員工結婚
Dear OOO,
Congratulations on your marriage to Lily.
She's a wonderful girl in every way; you two are a perfect match. I congratulate you for your making a loving pair.
Best wishes for you both. I wish you and your bride the best of luck, and ever-increasing happiness as the years go by.
Sincerely yours,
XXX
親愛的 OOO，
祝賀你和莉莉喜結連理。
莉莉是一個各方面都非常好的女孩，你們倆簡直是天生一對。我祝賀你們有情人終成眷屬。
請接受我最美好的祝福，我希望你和新娘獲得最大的福氣，願你們的幸福與年俱增。
誠摯的
XXX
回覆1
Dear XXX,
Thank you for your e-mail. We are very happy and feel that we are the luckiest couple in the world. Certainly, it makes us even happier to get your greetings and wishes.
Thank you again.
Yours sincerely,
OOO
親愛的XXX：
感謝您發的郵件。我們也很高興，覺得自己是世界上最幸福的一對兒。當然，能夠得到您的恭賀和祝福令我們感到更加幸福。
再次感謝。
OOO 敬上
回覆2
Dear XXX,
Thank you for your e-mail. Both Lucy and I hope you will join our wedding ceremony, and share our happiness.
Thank you again for your wish, and we are looking forward to seeing you on our wedding day.
Sincerely,
OOO
親愛的 XXX：
感謝您的郵件。我和露西都希望您能來參加我們的婚禮，分享我們的快樂。
感謝你的祝福。我們期待在婚禮上見到你。
OOO 敬上
留言列表
